"Just because you have seen the name BTS around doesn't mean that you know what it stands for. The abbreviation typically is used for the phrase "behind the scenes", but you will be surprised to know that this is not the case at all when it comes to the K-pop group" (2019. 5. 29 The Cheat Sheet)
이제는 세계 최고의 보이 밴드를 뜻하는 고유명사가 됐지만, 외국 팬들 중에는 아직도 BTS가 무슨 뜻인지 궁금해하는 사람들이 적지 않다. 잘 알려져 있다시피 BTS는 '방탄소년단(Bang Tan Sonyeondan)'의 영문약자다.
그러나 외국인들에게는 '방탄(Bang Tan)'이나 '소년단(Sonyeondan)'은 모두 처음 들어보는 단어들이다. 원 의미를 살려 '불릿프루프 보이스카웃(Bulletproof boyscout)'으로 옮겨도 감이 잘 오지 않기는 마찬가지다.
이 때문에 BTS의 매니지먼트회사인 '빅히트 엔터테인먼트'는 수년 전부터 BTS를 '비욘드 더 씬(Beyond The Scene)'의 약자라고 밝히고 있다. 'BTS'는 원래 무대예술이나 공연을 하는 사람들 사이에서는 '비하인드 더 씬(Behind the Scenes)'의 약자로 쓰여온 표현이다. '무대 뒤에서' 또는 '막후에서'라는 의미를 지니고 있다.
그러나 'Behind'라는 단어는 어딘지 모르게 뒤처져 있다거나 음습하다는 느낌을 줄 가능성이 있다. 이 때문에 빅히트 측은 방탄소년단의 미래지향적 이미지를 강조하기 위해 'Behind' 대신 'Beyond'라는 단어를 채택하고 있다.
오늘 기사 본문에서 사용된 'stand for'는 '~을 나타내다', '~을 의미하다'라는 뜻이다. 특히 여러 단어로 이루어진 고유명사의 앞글자를 따서 약칭으로 쓸 때 이 표현을 쓴다.
"She explained that DIN stands for 'do it now'" (그녀는 '딘'이 '두 잇 나우'를 의미한다고 설명했다)
"BBC stands for British Broadcasting Corporation"(BBC는 '브리티시 브로드캐스팅 코퍼레이션'의 약자이다)
이 경우 같은 의미를 지닌 단어로는 'represent', 'signify', 'denote', 'indicate' 등이 있다.
'stand for'에는 '지지하다', '옹호하다'라는 뜻도 있다. 부정문으로 사용하면 '그냥 넘어가지 않는다', '좌시하지 않는다'라는 의미가 된다. 예문을 몇 개 보자.
"I'm not sure what the Republican candidate stands for" (나는 공화당 후보들이 뭘 지지하는지 잘 모르겠다)
"너는 그의 행동이 문제될 게 없다고 생각할지 모르지만, 나는 용납할 수 없어" (Maybe you think his behavior is OK, but I won't stand for it)
"No one makes a fool of me. I won't stand for it!" (나를 바보 취급하지마. 절대 용납 못해!)
"앞으로는 더 이상 참지 않을거야" (I'm not standing for it any longer)
"I'm not going to stand for that sort of behaviour in my class" (내 수업에서 그런 종류의 행위는 허용할 수 없어)
"나는 그들뿐 아니라 그들이 지지하는 모든 것을 싫어해" (I hate them and everything they stand for)
만일 위 예문의 영문을 읽고 바로 해석이 되거나, 반대로 우리 말을 읽고 영문 표현이 떠오른다면 당신도 슬슬 영어고수가 되어가는 중이다.
도입부에 소개된 영문기사의 해석은 다음과 같다.
"BTS라는 이름을 주변에서 들어봤다고 해서 어떤 것의 줄임말인지 안다는 뜻은 아니다. 이 약자는 통상 '무대 뒤에서(비하인드 더 씬, Behind the Scenes)'를 나타낼 때 쓰이지만, 케이팝 그룹을 가리킬 때는 전혀 다른 의미임을 알게 되면 깜짝 놀랄 것이다"
KPI뉴스 / 윤흥식 기자 jardin@kpinews.kr
[저작권자ⓒ KPI뉴스. 무단전재-재배포 금지]
