전세계 스타디움 월드투어를 이어가고 있는 방탄소년단(BTS)이 미국과 브라질 공연을 성공적으로 마친 뒤 영국으로 건너가기에 앞서 망중한을 즐기는 모습을 SNS에 공개했다. 멤버들은 최근 유행중인 스냅챗의 '아기필터' 놀이에 푹 빠져 있다.
'아기필터'는 현재 모습을 담은 사진에서 큰 눈과 동그란 턱등 어린 아이의 특징을 강조해 어려 보이게 만드는 애플리케이션이다. 이 '놀이'에는 BTS 멤버들 뿐 아니라 아미들까지 가세해 재밌는 사진을 잇따라 선보이고 있다.
오늘 소개하는 기사는 독자들이 '아기필터' 놀이에 빠져 있는 정국을 보면서 'LOL' 반응을 보인다고 전하고 있다. 'LOL'을 보고 어떤 단어를 먼저 떠올리는가를 보면 그가 어떤 세대에 속하지는 지를 대략 짐작할 수 있다.
10대나 20대 초반이라면, 말할 것도 없이 '리그 오브 레전드(League of legend)'를 가장 먼저 떠올릴 것이다. 리그 오브 레전드는 청소년들 사이에서 가장 인기 있는 게임이다. 미국 라이엇 사에서 개발한 전략 시뮬레이션 게임으로, '지존' 페이커의 해외 무대에서의 인기는 BTS에 뒤지지 않는다.
만일 "What is LOL?"이라고 묻는 사람이 있다면, "OMG! Haven't you ever played LOL?" (세상에! 아직 '롤'을 안해봤다고?)라고 자연스럽게 반문할 수 있겠다. 여기서 OMG는 'Oh My God'의 약자다. '세상에' '맙소사' 이런 의미를 지니고 있다.
영어 채팅을 즐기는 사람들이라면 'LOL'을 보는 순간 'Laughing Out Loud'를 떠올릴 것이다. 활자 매체보다는 인터넷이나 전자우편, SNS(Social Network Service) 상에서 많이 쓰이는 표현이다. 한국어 채팅의 'ㅋㅋ'나 'ㅎㅎ'와 비슷한 의미라고 보면 된다.
영어 사용자들끼리 인터넷 채팅을 하면서 아래와 같은 표현을 충분히 주고 받을 수 있다.
"Alex: Keron u fuking n00b!!!" (케론, 이 망할 초짜놈!)
"Keron: laugh out loud...huh" (흐흐흐...웃기시네)
이런 표현을 일부러 배울 것까지야 없지만, 무슨 뜻인지 정도는 알아두면 도움이 된다.
"He looks like an idiot, lol"이라고 쓰면 "그는 바보 같아, 크크"라는 뜻이 된다.
"그 아이가 뭘 알겠어. ㅎㅎㅎ"를 가벼운 영어로 옮기면 "What does he know LOL LOL LOL"이 된다.
"LOL! Uh, wait, I think he was serious" (ㅋㅋㅋ 잠깐, 그 친구 심각했던 것 같아)
"LOL! That's awesome dude, that has my vote" (하하하! 그거 멋지다, 나도 거기에 한 표!)
"LOL, this is one of the stupidest concepts I've ever heard" (ㅋㅋㅋ 내가 들어 본 얘기 중 가장 바보같은 소리군)
"Which books will make me laugh out loud recently?"(최근 당신을 가장 웃긴 책들은 어떤 것들인가요?“
'LOL(Laugh Out Loud)'은 'LAWL(Laugh All Weird Like)'로 바꿔쓰기도 한다. 후자가 더 신랄할 표현이다. 경우에 따라서는 멱살잡이가 일어날 수도 있으니, 함부로 쓸 일은 아니다.
'LOL'이 지금은 'ㅋㅋ'라는 뜻을 지닌 채팅 약어(略語)로 더 자주 쓰이지만, 한때는 '하늘만큼 땅만큼 사랑해', '많이 사랑해' (Lots Of Love)라는 의미로 사용되기도 했다.
도입부 영문 기사의 해석은 다음과 같다.
"방탄소년단 멤버들은 현재 가장 인기 있는 '아기필터' 사진을 SNS에 올리는 일에 다른 누구보다 열심이다. 정국이 아기필터를 가지고 노는 동영상은 당신으로 하여금 '흐흐'하고 미소짓게 만들 것이다"
KPI뉴스 / 윤흥식 기자 jardin@kpinews.kr
[저작권자ⓒ KPI뉴스. 무단전재-재배포 금지]
