KPI뉴스 - 김동환 해군사관학교 교수, '생각을 기계가 하면…' 번역본 출간

  • 맑음영천21.8℃
  • 맑음청송군20.7℃
  • 맑음수원18.1℃
  • 구름많음고창군17.9℃
  • 구름많음영월17.2℃
  • 맑음고산18.0℃
  • 맑음서귀포19.7℃
  • 맑음울릉도18.6℃
  • 맑음속초14.8℃
  • 구름많음청주17.4℃
  • 맑음진주20.3℃
  • 맑음파주17.3℃
  • 맑음보령19.9℃
  • 맑음양평17.0℃
  • 맑음북부산23.2℃
  • 맑음밀양22.9℃
  • 맑음북춘천17.3℃
  • 맑음목포17.4℃
  • 맑음부여16.9℃
  • 맑음산청19.6℃
  • 흐림대관령10.6℃
  • 맑음장수19.1℃
  • 맑음성산21.0℃
  • 맑음추풍령18.7℃
  • 맑음영광군18.7℃
  • 맑음통영21.2℃
  • 맑음강화18.1℃
  • 맑음울산22.0℃
  • 구름많음서청주16.4℃
  • 맑음백령도14.4℃
  • 맑음이천16.4℃
  • 맑음고흥22.4℃
  • 맑음서산18.7℃
  • 맑음영덕16.7℃
  • 구름많음전주19.8℃
  • 맑음임실20.4℃
  • 흐림제천15.2℃
  • 맑음완도21.0℃
  • 맑음장흥19.9℃
  • 맑음상주21.0℃
  • 맑음인천17.6℃
  • 구름많음원주16.5℃
  • 구름많음보은18.2℃
  • 맑음금산19.3℃
  • 맑음합천20.8℃
  • 맑음창원22.4℃
  • 맑음강진군19.8℃
  • 맑음홍성18.8℃
  • 맑음문경20.5℃
  • 구름많음고창18.5℃
  • 맑음광주19.5℃
  • 맑음광양시21.9℃
  • 맑음대구21.7℃
  • 맑음울진16.3℃
  • 맑음흑산도17.2℃
  • 구름많음강릉14.8℃
  • 구름많음세종16.5℃
  • 맑음제주18.5℃
  • 맑음경주시22.1℃
  • 구름많음정선군16.4℃
  • 맑음김해시23.2℃
  • 맑음춘천17.4℃
  • 구름많음정읍19.3℃
  • 구름많음군산17.0℃
  • 맑음해남18.3℃
  • 맑음천안16.1℃
  • 맑음안동18.9℃
  • 맑음남해21.1℃
  • 맑음여수19.4℃
  • 맑음봉화18.2℃
  • 맑음함양군21.1℃
  • 맑음보성군19.2℃
  • 맑음서울20.1℃
  • 맑음의성19.7℃
  • 맑음진도군18.5℃
  • 구름많음동해16.4℃
  • 맑음부산25.0℃
  • 맑음남원18.1℃
  • 맑음거창21.2℃
  • 맑음순창군18.8℃
  • 흐림충주16.6℃
  • 맑음동두천18.6℃
  • 구름많음부안16.5℃
  • 맑음북창원23.4℃
  • 맑음순천20.1℃
  • 맑음영주19.0℃
  • 맑음포항20.0℃
  • 구름많음북강릉14.1℃
  • 맑음홍천17.2℃
  • 구름많음태백18.6℃
  • 맑음철원17.6℃
  • 맑음거제22.4℃
  • 맑음양산시24.0℃
  • 맑음의령군21.5℃
  • 구름많음대전17.9℃
  • 맑음구미22.4℃
  • 맑음인제16.0℃

김동환 해군사관학교 교수, '생각을 기계가 하면…' 번역본 출간

박유제
기사승인 : 2023-07-03 11:58:31
존 다나허의 도발적 사유 저서 번역…창원지역 '뜻있는도서출판' 펴내 '인류의 가을이 다가오고 있다'. 아일랜드국립대학교(National University of Ireland) 법학과 교수인 존 다나허 (John Danaher)가 첨단 인공지능 시대의 삶의 의미와 일의 미래 등을 통쾌하게 정의한 책 '생각을 기계가 하면-인간은 무엇을 하나?'의 제1장 제목이다.

직업이 인간의 속성 중의 하나라고 여겨온 인류에 '일은 나쁘다'는 다소 자극적인 메시지와 '일은 기술로 대체해야 한다'는 파격적 메시지를 동시에 던지고 있는 이 책은 일을 통해 평범한 일상을 유지하기를 희망하는 절대 다수의 인간에게 깊은 사유를 불러일으킨다.

▲ 초지능형 AI시대를 관통하는 존 다나허 교수의 사유를 지역출판사가 번역한 신간 '생각을 기계가 하면, 인간은 무엇을 하나?' 표지

480쪽에 달하는 두터운 분량의 이 책은 최첨단 인공지능(AI) 시대가 도래하면서 빠른 알고리즘이 느린 인간을 대체한다고 주장한다. 키오스크와 챗봇으로 의사와 변호사는 '이미 절벽에서 뛰어내렸다'고 단정할 만큼 인간의 '곁다리화'를 화두로 시작한 이 책은 아무도 상상하지 않는 '로봇 대통령'을 언급한다. 초지능형 AI의 등장과 권력의 재할당이다.

가상의 유토피아가 비도덕성의 놀이터라는 주장에 대해 의문을 제기하고 있는 책 '생각을 기계가 하면, 인간은 무엇을 하나?'의 저자인 존 다나허 교수가 과학기술분야 학자가 아닌 법학 교수라는 점도 눈길을 끈다.

저자는 이 글을 쓰기 전 이미 AI의 위험성을 비롯해 삶의 의미와 일의 미래, 인간 강화의 윤리, 법과 신경과학의 교차점, 뇌 기반 거짓말 탐지의 효용, 종교철학 등을 주제로 한 수십 편의 논문을 발표한 바 있다. 그의 글은 '가디언' '이온' '철학자들의 매거진'에 실렸다.

그는 또 2018년 '로봇 섹스-사회적·윤리적 함축'(Robot Sex-Social and Ethical Implications)를 공동 편집한데 이어, 2019년에는 '자동화와 유토피아'를 집필했으며, '철학적 논쟁'이라는 블로그의 팟캐스트를 진행하고 있다. 

번역자인 김동환 해군사관학교 영어과 교수는 인문학과 인지과학을 아우르는 융합 학문의 시각을 바탕으로 사회 현상을 보다 깊이 있게 분석하고 이해하려고 한다. 개념적 은유 이론과 개념적 혼성 이론에 각별한 관심을 가진 그는 인지과학·인지심리학·인지언어학 분야에 출간되는 전 세계 석학들의 저서를 꾸준히 번역하고 있다. 

특히 '기술철학 분야 최고의 책'으로 평가받는 이 책을 우리나라 서점에 상륙시킨 '뜻있는도서출판'이 경남 창원에 본사를 둔 중소출판사라는 점도 눈길을 끈다. 이 출판사의 이지순 대표는 "이 책은 자동화 기술을 인간의 미래에 대한 두려움이나 절망의 대상으로 바라보지 않고 새로운 기회로 환영해야 한다는 주장을 펼친다"고 소개했다.

KPI뉴스 / 박유제 기자 pyj8582@kpinews.kr

[저작권자ⓒ KPI뉴스. 무단전재-재배포 금지]

박유제
박유제

기자의 인기기사