"In honor of their 2019 BTS Festa, the boy band is releasing a ton of new material for fans to feast on. For the first two weeks of June, the K-pop band will be unveiling a bunch of new photos, songs and videos as an act of gratitude for their fans' undying support. This will all coincide with the band's sixth anniversary of their debut" (2019. 6. 5. ET Online)
올해로 공식 데뷔 만 6년을 맞은 방탄소년단(BTS)이 이달 초부터 공식 SNS에 '2019 BTS 페스타(축제)'의 콘텐츠들을 순차적으로 공개하며 팬들과의 자축행사에 들어갔다.
지난 2013년 6월 13일에 데뷔한 방탄소년단은 매년 6월 초 데뷔를 기념해 멤버들이 직접 참여한 콘텐츠를 차례로 공개하는 '페스타'를 진행한다.
올해 첫 번째로 공개된 콘텐츠는 '가족 사진'으로, 멤버들은 개개인이 주인공으로 등장했던 컴백 트레일러와 솔로 믹스테이프 뮤직비디오 등의 콘셉트를 색다르게 재현했다.
RM은 '인트로 : 페르소나', 진은 '에피파니', 슈가는 '기브 잇 투 미', 제이홉은 '데이드림'(백일몽), 지민은 '세린디피티', 뷔는 '싱귤래리티', 정국은 '유포리아 : 테마 오브 러브 유어셀프 기 원더'를 각각 다시 표현했다.
앞서 이들은 지난달 27일 올해 '페스타'의 예고 영상과 일정표를 공개해 전세계 팬들의 관심을 모았다. 일정표에 따르면 오는 13일까지 포토 컬렉션, 안무 영상, 앙팡맨 셀프캠 영상, 방탄뉘우스, 프로필, 방탄다락 등 다양한 콘텐츠들이 공개된다.
방탄소년단은 오는 15~16일 부산 아시아드 보조경기장, 22~23일 서울 올림픽공원 체조경기장에서 글로벌 팬미팅을 개최한다.
오늘 기사에 쓰인 'in honor of'는 '00을 기념해', '00에게 경의를 표하며', '00을 축하하며'라는 뜻이다.
"St. Petersburg was renamed Leningrad in honor of Lenin after his death" (상트 페테르부르크는 레닌 사후에 그를 기리기 위해 레린그라드로 도시 이름이 바뀌었다)
"모차르트는 그 일을 기념하기 위해 소품을 작곡할 예정이었다" (In honor of the occasion, Mozart was to write a short piece of music)
"The Bacchanalia was a Roman festival in honor of Bacchus" (바카날리아는 술의 신 바쿠스를 기리는 로마의 축제였다)
"재단에서는 새로운 전시회 개막을 기념해 미국미술박물관에서 만찬을 개최하고 있다" (The Foundation is holding a dinner at the Museum of American Art in honor of the opening of its new show)
같은 뜻을 지닌 영어 표현으로는 'in celebration of', 'as a mark of respect for' 등이 있다.
"Let's buy some champagne in celebration of her safe arrival" (그녀가 무사히 도착한 것을 축하하기 위해 샴페인을 사자)
"우리는 돌아가신 이에 대한 경의를 표하기 위해 말없이 서 있었다" (We stood silent as a mark of respect for the dead)
도입부 영문기사의 해석은 다음과 같다.
"2019년 BTS 페스타를 기념해 방탄소년단은 팬들이 즐길 수 있는 콘텐츠를 쏟아내고 있다. 이 케이팝 밴드는 6월의 첫 두주 동안 팬들의 지속적인 사랑에 보답하는 마음에서 다수의 사진, 노래, 비디오를 최초로 공개한다. 이 콘텐츠들은 BTS 데뷔 6주년과 맞물려서 출시된다"
KPI뉴스 / 윤흥식 기자 jardin@kpinews.kr
[저작권자ⓒ KPI뉴스. 무단전재-재배포 금지]
