There are a few different factors that come into play for fan-favorites. That includes geographical location, as some members of the group are bilingual. According to Ranker, the most popular member of BTS in the United States is V, followed by Jungkook. Because RM is fluent in English, some fans in the United States and the United Kingdom gravitate towards him.(2019. 7. 1. ShowBiz)
방탄소년단 멤버 일곱 명 중에 가장 인기 있는 사람은 누구일까. 세상에 이런 어리석은 질문도 없을 것이다. 스뜌삣! (Stupid!) 춤이면 춤, 노래면 노래, 랩이면 랩, 각자의 분야에서 자신만의 매력을 뽐내는 일곱 멤버들의 우열을 가린다는게 불가능한 일이기 때문이다.
그럼에도 팬들과 연예전문 매체들의 궁금증은 끝없이 이어진다. 각 멤버들이 독자적인 매력을 지니고 있더라도, 그중에 더 인기를 끄는 멤버들이 있을 것 아닌가. 미국의 연예전문 매체 '쇼우비즈' (ShowBiz)가 이 도발적이고 난해한 주제에 도전했다.
기사본문은 하단에서 확인키로 하고, 오늘은 'come into play'라는 표현을 공부해보자.
'come into play'에는 두 가지 뜻이 있다. 하나는 '활동을 하기 시작하다'(begin to operate) 라는 뜻이고, 다른 하나는 '영향을 미치다'(have an effect or influence)라는 뜻이다.
"It's time for the first part of our plan to come into play."(우리가 세운 계획의 전반부가 작동할 시간이다). 이 예문에서는 첫 번째 의미로 쓰였다.
"Personal feelings should not come into play when one makes business decisions." (사업상의 결정을 할 때에는 사사로운 감정을 개입시켜서는 안 된다). 이 예문에서는 두 번째 의미로 사용됐다. 예문을 몇 개 더 살펴보자.
"In the summer months a different set of climatic factors come into play." (여름철 몇 달동안은 평소와 다른 기상학적 요인들이 작동한다)
"When the new policy comes into play, fewer people will have control."(새로운 정책이 시행되면 지금보다 소수의 사람들이 통제권을 갖게 될 것이다)
"Two important factors come into play."(두 가지 중요한 요인이 영향을 미치고 있다)
'come into play'가 '작동하기 시작하다'라는 의미로 쓰일 때의 동의어로는 'start', 'begin', 'arise'등이 있다. '영향을 미치다'라는 뜻으로 사용될 때의 동의어로는 'shape', 'impact', 'affect' 등이 있다.
도입부 영문기사 해석은 다음과 같다.
"팬들의 최애(最愛)를 결정하는 데에는 다양한 요소들이 작동한다. 멤버 중 몇 명은 두 개의 언어를 사용하기 때문에 지리적 위치도 결정 요인에 포함된다. 랭커(Ranker)에 따르면, BTS 멤버 중 미국에서 가장 인기가 많은 멤버 뷔이며, 그다음은 정국이다. RM은 유창한 영어 실력을 갖추고 있어서 미국과 영국의 일부 팬들은 자연스럽게 그에게 마음이 가게 된다."
KPI뉴스 / 윤흥식 기자 jardin@kpinews.kr
[저작권자ⓒ KPI뉴스. 무단전재-재배포 금지]
